Μετάφραση NARKISSOS FM Επιμέλεια chrisosfp-Splits
Οι άνθρωποι από την Σαμόα πιστεύουν
πως το τατουάζ είναι ένα δώρο των θεών.
Αυτός που δεν έχει τατουάζ,
ντροπιάζει την οικογένεια του και τον εαυτό του.
Στην Σαμόα, να ζεις μέσα στην
ντροπή είναι χειρότερο από τον θάνατο.
Τζέηκ...
Ξέρω ότι βρίσκεσαι εδώ κάτω.
Τζέηκομπ...
Ω αγόρι μου...
Τι έκανες;
Είναι πεντάγραμμο.
Ξέρω τι είναι.
Είναι το σύμβολο του διαβόλου!
Όχι, μπαμπά.
- Με κάνεις να ντρέπομαι. - Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Προσευχήσου μαζί μου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουράνοιs,
....Αγιασθήτω το όνομα Σου. Πες'το!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουράνοιs,
Συγχώρεσε, Κύριε, τις αμαρτίες μας...
Συγχώρεσε, Κύριε, τις αμαρτίες μας,
όπως και εμείς συγχωρούμε τα λάθη των λαθών μας.
ου εκ της βασιλείας σου ου και έστω τέλος,
και εις τους αιώνες των αιώνων...
Είμαι ο Έντγουιν Λιγκ.
- και που θέλεις να το κάνω;
- Ο γιος μου βρίσκεται κάπου εδώ.
- Ο γιος σου.
Δεν μου είπες τίποτα για το παιδί.
Έψαξα πολύ...
...έτσι βρήκα εσένα.
Έχει ανάγκη από γιατρό.
Έχει ανάγκη από ένα τατουάζ.
Τα χρήματα σου.
Ρωτάει αν θα πετύχει.
Πες του πως ναι.
Τατουάζ που σε γιατρεύουν;</η>
Που βρίσκεται;
Μπαρνιά.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Λέγεται ότι μπορεί να γιατρεύει την αρθρίτιδα.
Θα μπορείς να παίξεις κιθάρα το συντομότερο δυνατό.
Λοιπόν, τι είδους είναι η τεχνική αυτή;
"Σοντζόι Σαράνα".
Επειδή αν είναι ένα είδος τρικ ή κάτι τέτοιο...
- Θέλεις να κάνεις το τατουάζ ή όχι;
Επειδή έχω αργήσει 20 λεπτά σε σχέση με το πρόγραμμα.
Λυπάμαι.
Γεια! Μπορείς να μου δώσεις 3 κουτάκια;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Είναι από το Νότιο Ειρηνικό, δεν είναι έτσι;
"Σαμόα".
Είναι αναγνωρισμένο.
Όκλαντ, Νέα Ζηλανδία.
Έχει κάποια ιατρική αξία;
Ξέρεις, δυναμική θεραπεία.
Εσύ είσαι ο τύπος που πιστεύει στην βλακεία αυτή;
Οι άνθρωποι πιστεύουν. Πρέπει να κερδίσω και εγώ για την ύπαρξη μου.
Το κάνεις για να τιμήσεις το πνεύμα.
- Και για να τιμήσεις τον πατέρα.
- Τότε σημαίνει πως δεν είναι για όλους.
Και ο πόνος... Σε αλλάζει.
Τον φέρνεις, τον δέχεσαι και ζεις από αυτόν.
Δεν ξέρεις για το τι μιλάω, έτσι;
Ξέρει.
Βρίσκομαι εδώ για να μάθω πως να κάνω...για να κάνω κάτι.
Είσαι ένας φαρσέρ!
Λυπάμαι, άνθρωπε.
Μου είπες ότι θα έχει δύναμη. Μου είπες ψέματα!
Μου "απήγαγες" τον γιο!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’αυτό που έκανες!
Ω, διάολε!
Να ντρέπεσαι.
Φύγε πριν σε σκοτώσω!
Μου "απήγαγες" τον γιο!
Καλώς ήρθατε στην Νέα Ζηλανδία
Κλόουφορντ.
Κύριε. Μερικοί με φέρουν σε αμηχανία.
Γνωρίζεις αυτό το μέρος;
Ναι.
Γαμώτο! Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έχεις μεγάλο θάρρος, το αναγνωρίζω!
Έλα, Κρας, συγχώρεσε με.
Κρας...
Το πρώτο μου studio.
Τι μου έκανες...
και μετά μου έκλεψε κάποια design
από τατουάζ που τα δημιουργούσα χρόνια.
Και μετά τα χρησιμοποίησε για την προβολή του σε περιοδικά με τατουάζ.
Μετά μου καταστρέφει την Πόρσε μου,
μου σκοτώνει το σκυλί, μου κλέβει τις πιστωτικές,
και μετά κάνει sex στο σπίτι μου,
με μια που φορούσε εσώρουχα, στο νούμερο της μητέρας μου!
Έλα εδώ!
- Τι κάνεις; - Πολύ καλά.
Οι κάτοικοι της Σαμόα. Ξέρεις που είναι;
Είναι πολλοί;
Ναι, και κάνουν τατουάζ όλοι. Είναι μια περιοχή με πολλή ζέστη.
Ήξερες ότι η λέξη "τατουάζ" ήταν εφεύρεση των κατοίκων της Σαμόα;
Σημαίνει κάτι σαν: "άγριο ζώο".
Πες μου, βρήκες αυτό που έψαχνες;
Δεν μπόρεσα να το βρω στο Internet.
Σε ενδιαφέρει απλώς ένα design;
Ήταν μια κοπέλα.
- Οπότε, σε ενδιαφέρει η κοπέλα. - Όχι, είναι και κάτι άλλο.
Εγώ θα είμαι ο πρώτος.
Να σου πω...Μπορείς να δουλέψεις μαζί μου στο studio.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να κάνεις βλακείες.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα ρωτήσω εδώ γύρω και θα σε ενημερώσω, εντάξει;
- Δεν σου φαίνεται καλά; - Όχι, είναι εντάξει.
Το'κανε για σένα. Σ'αγαπώ.
- Αυτό είναι το καλό μου αγόρι. - Εγώ δεν είμαι καλός.
- Εγώ είμαι το μόνο αγόρι που έχεις! - Σίγουρα είσαι ο μοναδικός.
Σταμάτα! Όχι, σταμάτα.
Όχι, όχι, όχι.
- Σταμάτα. - Συγγνώμη, πάρε και συνέχισε.
- Μακ Φέιντεν. - Συγγνώμη;
Λάζλο Μακ Φέιντεν, έχω ραντεβού στις 3.
Σωστά. Είμαι ο Τζέηκ.
Θα σου κάνω τατουάζ αυτό το απόγευμα .
Αρκετός χρόνος για να βρω και χώρο κάπου εκεί.
Λοιπόν, αν δεν βρεις, θα το βάλουμε πάνω από κάποιο άλλο.
Ναι!!
Εντάξει.
Είμαι η Βικτόρια.
Ο Κρας μου είπε πως εσύ θα είσαι το επόμενο θύμα.
Μάλλον, ήμουν θύμα πέρσι.
Ποιος απ'τους δυο σας;
Στον Λουκ, τον ξάδερφο μου.
Να του το κάνεις σιγά. Είναι μόνο 20 ετών.
21, Το επόμενο Σάββατο.
Πονάει;
Ναι, έτσι θα έπρεπε να είναι.
Ο πόνος θα σε αλλάξει.
Να βάλεις και να βγάλεις την βελόνα.
Φαντάσου πως είναι σαν να χάνεις την παρθενιά σου.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Είναι αλλουνού.
Πίσω.
Καλά θα ήταν όλη μέρα να μην το χτυπήσει φως αλλά και ούτε υγρασία.
Σούπερ, ευχαριστώ.
Τώρα, εγώ.
Καλά.
Τι θέλεις;
Λοιπόν, είμαι Αιγόκερως.
Μια κατσίκα;
Θα δείχνει πιο καλά αύριο.
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Ο Λουκ έχει πάρτι γενεθλίων το Σάββατο το βράδυ.
Μέχρι τότε, πιστεύω μπορώ να βραχώ.
Βικ, φύγε από δω.
Σου βρήκα κοπέλα.
Ει κύριε, το είδες;
Τον παρακολουθείς;
Ποιον;
Ακόμη και αν δεν βλέπεις κανέναν τριγύρω,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
"οσαμι"!
Άντε! Είναι αργά.
Γεια.
- Πιθανόν να μην με θυμόσαστε, αλλά... - Σίγουρα σε θυμόμαστε.
Είναι ο τύπος που γυρίζει με βλακείες.
Δουλεύω εδώ. Στο Μπέντλεμ.
Και αυτό το έκλεψες;
Έψαχνα την αδερφή σου.
Δεν είναι αδερφή μου.
Είναι ξαδέρφη του.
Είναι κοπέλα της εκκλησίας και δεν έχει μάτια για εσένα.
Δεν είναι για σένα, αδερφέ.
Λοιπόν, αυτό κάνεις όταν δεν κάνεις μασάζ.
Υπάρχουν 40 χρόνια ιστοριών στο δωμάτιο αυτό.
Ο θείος μου θέλει να σιγουρευτεί ότι δεν θα χαθούν.
Λοιπόν αναρωτιόμουν εάν θέλεις να έρθεις μαζί μου για ένα καφέ.
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Πρέπει να τακτοποιήσω μια τελετή...και
...μερικές φωτογραφίες για ταξινόμηση.
Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί σου.
Μπορείς να με πάρεις.
Κατοικεί κάποιος εδώ;
Η οικογένεια Παραίνεσε. Αυτοί κατοικούν μέσα στην ντροπή.
Ντροπή;
Κύριε Παραίνεσε, είμαι η Σινά.
Γεια, Σινά.
Είναι ένας επισκέπτης από την Αμερική.
Τζακ. Τι κάνεις;
Κοίταζα για κουτιά εδώ.
Τι κοιτάς, αγόρι;
Λυπάμαι, εγώ...
Σινά.
Λυπάμαι...δεν ήθελα.
Συγγνώμη.
- Ποιος είπε πως μπορείς να το αγγίξεις; - Έπεσε.
Γιατί έφερες αυτό τον ηλίθιο στο σπίτι μου;
Είμαι σίγουρη πως ήταν ατύχημα. Πηγαίνω να τον βοηθήσω.
Πάρε τις φωτογραφίες και φύγε.
Ει!
Η ζωή του είναι γεμάτη από ντροπή. Έχασε τον γιο του.
Βλέπεις...για αυτούς είναι τιμή.
Αυτός δεν μπορούσε να αντέξει τον πόνο, έτσι λοιπόν έφυγε.
Ήταν μεγάλη ντροπή για την οικογένεια του.
αλλά μου αρέσει.
Πιθανόν επειδή είσαι ευτυχισμένη απ'αυτό που κάνεις.
Έτσι ελπίζω.
Καλύτερα, η τελετή που κάνω στο σπίτι του θείου μου,
είναι για τον ξάδερφο μου.
Για να κάνει μια γιορτή.
Σκέφτηκα πως θα σε ενδιέφερε.
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτοί με θέλουν.
Του ξαδέρφου σου δεν του αρέσει που σου κολλάω.
- Μου κολλάς; - Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Είσαι καλοδεχούμενος.
Κατοικώ με τον θείο μου. Το σπίτι του είναι και σπίτι μου.
Σε προσκαλώ.
Δέχομαι.
Κουβαλούν αυτό το βάρος μαζί. Μεταφέρεται από πατέρα σε γιο.
Εάν μοιράζεις τον πόνο, τον κρατάς.
Τώρα είναι σαν αδέρφια.
- Εγώ ήμουν μοναχοπαίδι. - Και εγώ.
Έχεις ακόμη οικογένεια;
Όχι, οι γονείς μου πέθαναν νέοι.
Και οι δικοί μου.
Τώρα είναι άνδρες.
- Ο θείος μου ήταν ένας μεγάλος "Tufalor". - Ναι;
Ο Αλί του έμαθε να κάνει τατουάζ
και τώρα πιστεύει πως ξέρει τα πάντα.
- Θα έπρεπε να του δείξεις πως τον σέβεσαι.
- Θα...περιμένω να βγάλει αυτό πρώτα.
Έλα!
Είσαι γεμάτος τατουάζ από το κεφάλι μέχρι τα πόδια,
τους τρομάζεις όλους.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα τι σημαίνει να τον φέρεις εδώ.
Του θείου δεν θα του αρέσει, αυτό είναι σίγουρο.
Θείε...
Αυτός είναι ο Τζέηκ Σόγιερ, Τζακ, είναι ο κύριος Νόα.
Είναι τιμή μου που σε φιλοξενώ στο σπίτι μου.
Η ευχαρίστηση είναι και δική μου.
Ο ανιψιός μου, μου είπε πως είσαι εδώ για να μας κλέψεις τα σχέδια...
Πρέπει να υπάρχει μια ασυνεννοησία στη μέση.
Έλα.
Παλιά, όλος ο κόσμος στην Σαμόα είχε κάποια πιστεύω.
Μετά ήρθαν οι ιεραπόστολοι, με την ιδέα του θεού.
Για κάποιο καιρό... χάσανε την πίστη τους.
αλλά στο τέλος, η εκκλησία έγινε ένα με τους ντόπιους,
δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
Δεν είμαι ιεραπόστολος.
Πρόσεχε τους καλεσμένους μας, Σινά.
Για μένα είναι καιρός να πηγαίνω.
Λοιπόν, για το τι ήθελες να μου μιλήσεις;
Μάλλον, έχω κάτι να σου ...μαρτυρήσω.
Υπάρχει ένα τατουάζ που δεν είναι δικό σου, το οποίο ...
έκανα στην Σιγκαπούρη.
Ήταν μια βλακεία, το ξέρω.
Πρέπει να με πιστέψεις, είμαι ένας ηλίθιος...
Ναι, έτσι είναι...
αλλά ένας τελείως ηλίθιος δεν θα μου το έλεγε.
Σου το δίνω στο αυτοκίνητο.
Δεν είναι ανάγκη, θα έρθω εγώ σε σένα.
;με!</η>
Έλα, μην μας ενοχλείς...
- "Ω, θεέ..." - "Αμάι".
- Αμάι... - Ναι, πολύ καλά...
- Σκατά, συγγνώμη! - Συγγνώμη!
Ο Κρας μου έδωσε τα κλειδιά.
Έχω κάποια τραγούδια, πιστεύω να τα ακούσεις πριν φύγουμε.
Που να πάμε;
Στο πάρτι, θυμάσαι;
Σου αρέσει το καινούριο μου τατουάζ;
Ναι, σου πάει.
Μακάρι προσποιήσου, εντάξει;
Γεια, θεία Λούση!
Είναι ο νέος μου, ο Τζέηκ...
είναι ένας από τους καλύτερους τατουάζερ στον κόσμο.
Δεν είναι ακριβώς έτσι...
Τίποτα από αυτά, με συγχωρείτε.
Σε έχω ανάγκη, θέλω να μου το βγάλεις.
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Άντε, να πηγαίνουμε!
Τζέηκ, που πας;
Άντε, ένα αστείο ήταν!
Ξέρεις από αστεία, έτσι;
Να μην ξαναέρθεις στο διαμέρισμα μου. Σοβαρά!
Διάβολε Κρας...
Ω, θεέ μου...
Ναι;
Τζέηκ;
- Βικτόρια; - Όχι, είμαι η Σινά.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, είναι η κατάλληλη στιγμή.
Καλύτερα, είναι η τέλεια στιγμή.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Ο "αλιπάτι" δεν το χρησιμοποιεί, σε παρακαλεί να του το επιστρέψεις.
Απλώς...
... να προσέχεις με αυτό.
Τι συμβαίνει;
Ακούγεται κάπως.... παράξενο, αλλά...
- Είχα αυτά τα... - Τι;
Δεν ξέρω, σαν...
...κάποιες αναλαμπές....Όχι όμοιες με τους συνηθισμένους εφιάλτες.
Τζέηκ...;
Είναι μια ιστορία που με ανησυχεί και εμένα.
Όνειρα, θρύλοι...
...Πράγματα, τα οποία δεν έχω κάνει.
Οι άνθρωποι από την Σαμόα καλύπτουν τα πρόσωπα τους την νύχτα,
είναι σχεδόν μια δεισιδαιμονία.
Έτσι δεν βλέπουν φαντάσματα.
Και εσύ;
Κρύφτηκα αρκετά, ήδη...
Φαντάζομαι πως το έχω στο αίμα μου.
Στο δικό μου δεν είναι.
Το ονειρεύτηκα αυτό.
Όταν ξεκίνησα.
Ο δικός μου χώρος...
Ασυνήθιστος...
Τα δικά μου σχέδια...
Μπορώ να δω τα δικά σου;
Τα έκανα στο Σαν Φραντσίσκο.
Γιορτάζοντας τον πρώτο μου μισθό.
"Αισθάνθηκα" σαν να πραγματοποιώ κάτι.
Αυτό το έχω από το Βερολίνο.
Έκανε τόσο κρύο, παγωνιά...
Μου αρέσει.
Νέα Υόρκη.
και Οκλαχόμα.
Βραζιλία.
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
"Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανής..."
Πες-το!
Ήταν η τελευταία πρόταση του, υποθέτω.
Ήταν ένα θρησκευόμενο άτομο.
Πίστευε πως θα πολεμούσε με το κορμί μου. Ντρεπόταν.
Και μετά, γι’αυτό... δεν ξαναγύρισε ποτέ πίσω.
- Μου κάνεις τατουάζ και μένα; - Τι θέλεις;
Εσύ είσαι ο τατουαζέρ... ο τατουαζέρ αποφασίζει.
Αγάπη;
Τι είναι αυτό;
Αγάπη;
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί έκανες τατουάζ σε όλα αυτά τα άτομα, εάν δεν πίστευες σε αυτό;
Σαν μια τιμωρία...
...επειδή ήμουν τόσο χαζός.
Χαζός επειδή πίστεψες κάπου;
Εάν κρύβεσαι πίσω τους, απλώς ακούς τους ανθρώπους.
Μπορεί να ήσουν απλώς τρομαγμένος...
...ο πατέρας σου...
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να μετάνιωσε γι’αυτό που έκανε;
Πως πόνεσε, πόνεσε ακόμα και πιο πολύ από εσένα;
Ναι.
Και αυτό ήθελα.
Ακόμη είναι εκεί, υποθέτω. Στο Ουισκόσιν, που μεγάλωσα.
Δεν ανταλλάξαμε ούτε λέξη 10 χρόνια.
Ο πατέρας μου πέθανε μόλις πριν γεννηθώ.
Δεν κατάφερα να κάνω αυτόν τον πόνο να εξαφανιστεί.
Για σένα ακόμη δεν είναι πολύ αργά.
Οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν.
Δεν θέλουν να ξέρουν αυτό από τα τατουάζ.
Δεν θα τα δουν.
- Κάθαρμα! - Τι είναι;
- Είσαι νεκρός! - Τι;
- Μου σκότωσες τον ξάδερφο! - Τι είναι αυτά που λες;
- Το τατού σου τον σκότωσε. - αλλά, Βικτόρια...
- Το μαύρο μελάνι σου... - Δεν είσαι λογική!
Εσύ φώναξες την αστυνομία, εσύ μίλησες με τους ηλίθιους μπάτσους!
- Τζέηκ Σόγιερ. - Ο Τατουαζέρ;
Έλεγα πως πάντα έκανα λάθος. Μπορεί να είχα δίκιο.
Εσύ είσαι ο τύπος...
Σου έκανα τον λαιμό...
Τον λαιμό μου; Το θέμα είναι...
...πως είναι πιο πολύ από αυτό.
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Λάζλο...
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Πρέπει να παραδοθείς.
Ότι και να έκανες, ότι και να μου έκανες.
Δεν σου έκανα τίποτα.
Τι;
- Απλώς...μείνε εδώ. - Τι σου συνέβη;
Ποιος είναι ο Μακ Φέιντεν; Απάντησε διάολε στην ερώτηση!
Κάποιος που δεν θα μου πούλαγε παραμύθια.
Λάζλο, είμαι ο Τζέηκ.
Είναι κάνεις;
Μην το κάνεις!
Λάζλο, Χριστέ μου!
- Δεν μπορείς να το ακούσεις! - Ποιος σου το έκανε αυτό;
Το σφυρί, το καλέμι.
Η ντροπή που μου οδηγεί τον θυμό!
- Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Πολύ αργά για αυτό, αγόρι.
Έρχεται! Έρχεται!
- Ποιος; - Έρχεται!
Έρχεται!
- Ποιος έρχεται Λάζλο; - Έρχεται!
Έλα, Σινά. Σήκωσε το τηλέφωνο!
- Γεια είμαι η Σινά. Τώρα δεν είμαι στο σπίτι. - Διάολε!
Βικτόρια, Χριστέ μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοηθήστε με!
- Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Τι συνέβη;
Το τατουάζ, ήταν απλώς ένα τατουάζ!
- Πως την λένε; - Βικτόρια.
Βικτόρια, με ακούς; Είσαι στο νοσοκομείο.
Καλά, να την πάμε στην εντατική.
Τζέηκ!
Πρέπει να μείνετε πίσω από την πόρτα.
- Ζωτικά σήματα; - Η πίεση είναι 80/50.
Φέρε μου αίμα της ομάδα της.
και φώναξε τον αναισθησιολόγο.
Η πίεση πέφτει.
- Ακόμη πέφτει. - Θεέ μου.
- Βγάλτο. Τι αγγίξατε; - Ακόμη δεν ξέρουμε.
Ήταν ατύχημα; Βοήθησε με!
-Φόρτισε 200. - 200 φορτίζω.
- Ένα ml αδρεναλίνη. - Ένα ml αδρεναλίνη
Ελευθερώστε!
- Ακόμη τίποτα. - Ακόμη μια φορά 200.
- Ελευθερώστε! - Φορτίζω.
Ελεύθερα.
Εκεί.
- Δεν μπορείτε να τον δείτε; - Έχασε τις αισθήσεις της.
- Φορτίστε 360. - 360 φορτίζω.
- Ελευθερώστε!. - Ελεύθερα.
Θεέ μου!
Πρωτόκολλο απομόνωσης. Δεν φεύγει κάνεις.
Φύλακα!
- Σε παρακαλώ. - Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Δεν έχει μείνει χρόνος! - Για το τι;
Γιατρέ, ξέρεις τίποτα για τα τατουάζ;
Του πήρε του αδερφού μου 6 εβδομάδες να το κάνει.
Σχεδόν τον σκότωσε.
Ένα πνεύμα το κάνει αυτό.
Όπως αρχίζει ένα τατουάζ, το τελειώνει.
Είναι ακόμη μια κοπέλα.
Πρέπει να με αφήσεις.
Ασχολούμαι εγώ με αυτό.
Και οι δυο γνωρίζουμε πως είναι κάτι
που οι γιατροί δεν μπορούν να γιατρέψουν.
Ευχαριστώ.
Ποιος;
Είναι κάποιος εκεί;
Τους σκότωσα.
Τον Λουκ, τον Λάζλο, την Βικτόρια.
Σε όλους όσους έκανα τατουάζ πέθαναν από τότε έκανα αυτό.
- Με αυτό το εργαλείο. - Μιλάς για μια μόλυνση.
Είναι ένα φάντασμα.
- Μπορούσα να δω πως την σκοτώνει. - Δεν ξέρω τι μου λες.
- Βγάλε το πουκάμισο. - Είσαι τρελός;
Δεν έχουμε χρόνο!
Τι είναι;
Τι ;
Είναι αληθινό;
Πόσο έχω ακόμη;
- Σινά. - Μέρες;
Ώρες.
Κοίτα...
- Σου είχα εμπιστοσύνη. - Δεν το ήξερα.
Μείνε μακριά μου.
Σινά, τι συμβαίνει;
Τι θέλεις; Δεν είναι εδώ.
Μπες.
Τι είναι;
Κάλυψε το.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Βγαίνεις με αυτό τον τύπο,
και με κάνεις ρεζίλι μπροστά σε όλο τον κόσμο,
και τώρα σου κάνει αυτό.
Δεν θα έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο μια γυναίκα.
Με μισείς τόσο πολύ;
Όχι! Σε παρακαλώ, θείε, βοήθησε με. Τι θα έπρεπε να κάνω;
Σινά...
Το ίδιο πράγμα σαν όλους μας.
Προσευχήσου ο θεός να σε σώσει.
Περίμενα χρόνια...
...και να δοκιμάσω,
να δουν οι άνθρωποι, για το τι είναι τα τατουάζ.
αλλά πάντα υπάρχουν άνθρωποι,
που πιστεύουν, πως μπορούν να έρθουν και να πάρουν, χωρίς να ρωτήσουν.
- Δεν είναι αυτό το θέμα! - Μα ναι, είναι ακριβώς αυτό!
Ακόμη δεν ξέρουμε ποιος το κάνει αυτό και γιατί.
Εάν μπορέσω να μάθω τι θέλει μπορεί...
Μπορεί τι;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Εμείς;
Εσύ ξέρεις τις παραδόσεις.
Αυτό που γνωρίζω εγώ είναι πως πέθαναν.
Πρώτα οι ήχοι.
Οι παραισθήσεις.
τατουάζ που μεγαλώνουν.
Και μετά το μελάνι.
Σε όλα τα πράγματα, καθώς και το αίμα.
Θα φωνάξει και θα παρακαλέσει τον θάνατο.
Και μετά θα πεθάνει.
Ναι; Εσύ είσαι το πρόβλημα, αλλά δεν ξέρω την λύση.
Έκανες αρκετά. Δεν ακούω άλλο.
Εάν θέλεις να βοηθήσεις, φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ...
...και μείνε εκεί.
Δεν άκουσε για το πνεύμα;
- Ήταν ένα παιδί μαζί σου. - Σοβαρά;
Τι έκανε;
- Είπε πως κάποιος με ακολουθεί. - Αναφέρεσαι στο πνεύμα.
Μάθε τι θέλει το πνεύμα και ρώτα το.
Μπορώ να το ρωτήσω, αλλά θα σου κοστίσει.
- Πόσο; - 40 δολάρια,
για εμένα και τα ξαδέρφια μου.
- Σύνολο; - Στον καθένα.
Ok, Αγόρι!
Πιο δυνατά!
Τι λέει;
Ποιος είσαι;
Ο τατουαζέρ που τραγουδά ένα τραγούδι.
Και εγώ σκοτώνω.
Τι θέλεις;
- Λέει πως θέλει να σκοτώνει! - Γιατί;
- Από ντροπή! - Γιατί ντρέπεσαι;
Πες μου!
Φερτών πίσω! Δεν τελείωσα!
Λυπάμαι αδερφέ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω!
- Είναι καθαροί, θυμωμένοι. - Και τι θα έπρεπε να κάνω;
Είναι ένα ζήτημα εμπειρίας.
Ένα τατουάζ;
Πήγαινε με στην εκκλησία.
Ένα θυμωμένο πνεύμα με χρησιμοποιεί να σκοτώνω.
Εάν μάθω ποιος είναι, είναι πιθανό να μπορώ να τον σταματήσω.
Πρέπει να μας δείξει το τατουάζ.
Βρίσκεται υπό την προστασία μου.
Το τατουάζ συνεχίζει να μεγαλώνει,
έτσι Εάν γυρίσεις την πλάτη σου στον θεό, θα πεθάνεις παιδί μου.
Σινά.
Αναγνωρίζει κάνεις αυτό το σχέδιο;
Το πνεύμα που έκανε αυτό, θα συνεχίσει μέχρι να πεθάνει.
Μέχρι να ξεπλύνει την ντροπή.
- Είναι δική μας δουλειά. - Αφήστε τον να μιλήσει.
Θέλω να φύγει.
Σας παρακαλώ.
Είπα να φύγει!
Το είδα.
Που είσαι
Τι του έκανες;
Δεν ξέρω για το τι μιλάς.
Ο γιος σου.
Ο γιος μου έφυγε και έφερε ντροπή σε αυτό το σπίτι.
Δεν τελείωσε την "Pea". Είσαι ευτυχισμένος τώρα
και εσύ τον σκότωσες.
Ήσουν τρομαγμένος για το τι θα πιστέψουν οι άνθρωποι.
Και γιατί είναι δουλειά σου αυτό
Επειδή τον είδα.
Πού;
Μην παριστάνεις πως δεν νοιώθεις τίποτα. Ξέρω ακριβώς τι του έκανες.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Εσείς πιστεύετε πως γνωρίζετε τα πάντα;
Γελιέστε!
Κάνετε λάθος!
Που βρίσκεται
Θα έδινα τα πάντα...
...να έχω πίσω τον Λόμη.
Οτιδήποτε!
Ο γιος μου έφυγε, με τίποτα..
παρά μόνο τα ρούχα που φορούσε,
και το παράσημο ανδρείας των παππούδων μας.
Είπε πως πηγαίνει να δει τον Τοφούγκα,
αλλά αυτός είπε πως δεν τον είδε εκείνη την ημέρα.
Ήμουν το τελευταίο άτομο που τον είδε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τι τους κάνει έτσι "Pea";
Εγώ είμαι.
- Το πνεύμα του κάνει κακό. - Που πηγαίνουμε
Εκεί που πέθανε.
Είναι αργά.
Όταν μου έδωσες τα εργαλεία,
τι άλλο μου έδωσες;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
αλλά, έλα μέσα.
Ο Άλαν κόπηκε με αυτό.
Είναι ένας ηλίθιος.
Να πηγαίνουμε.
Πιστεύει πως το πνεύμα δουλεύει μέσω αυτού.
Προσπαθώντας να απαλύνει την ντροπή.
Πιστεύεις σε ιστορίες σαν αυτές;
Εσύ μου τις είπες.
Τι συνέβη
κάνεις δεν ξέρει που είναι ο Λόμη.
Πριν από πολύ καιρό μου είπε πως
ονειρεύτηκε ένα νέο με ένα περιδέραιο.
Είχε την φόρμα του δικού σου.
Αυτό που κρατάς πάντα κλειστό.
Περιμένω την επιστροφή του, έτσι όπως είπα και στους γονείς του.
Θα ήθελα να δω τι είναι εκεί.
Τα κλειδιά είναι στο ντουλάπι.
Λόμη.
Ξέρουμε πως δεν έφυγες. Η ντροπή έχει φύγει.
Η ντροπή δεν τελείωσε!
Εγκληματία!
Η "Pea" δεν τελείωσε!
Εσύ τον μόλυνες. Έπρεπε να τον πας στο νοσοκομείο.
Δεν θα καταλάβαινε.
Εάν ήξερε πως το έκανα, θα ζούσε στην ντροπή.
Έτσι τα ψέματά σου, φέρανε ντροπή στην οικογένεια του.
Σινά!
Άφησέ την ήσυχη!
Άφησε την ήσυχη, αγόρι!
- Είναι βρώμικο. - Όχι.
Λόμη
Ο γιος μου!
Δεν υπάρχει άλλη ντροπή.
Συγχώρεσε με.
Έγινε επειδή σε αγαπούσα.
Περίμενε...
Έπρεπε να πληρώσει γι’αυτό που έκανε.
Τότε άφησε τον να ζήσει
με αυτή την ντροπή.
Δεν έχεις πλέον το δικαίωμα να έχεις "Pea".
Σε πονάει;
Όχι άλλο πλέον.
Πηγαίνουμε Έχω 10000 πελάτες που με περιμένουν.
Που πας;
Σπίτι.
Τι συμβαίνει Θέλεις να πας;
Πάμε!
Μετάφραση NARKISSOS FM Επιμέλεια chrisosfp-Splits